Wat voorafging: We zijn nog niet zover.
lk wil voortaan voor jullie gaan werken.
Pas op wie u de hand reikt, keurige meneer.
Toch, Lindsey? - Je kunt ergere dingen kwijtraken.
De vennoten willen Angel levend. - lk krijg bijna tranen in m'n ogen.
Hij houdt zich ook niet aan de regels.
Dit is de verkeersinformatie. Neem vandaag de helikopter maar.
Het weer in LA is zonnig en mooi.
lk vergader vandaag met de directie en presenteer ook de kwartaalcijfers.
Heb je honger? Neem maar een muffin.
Waar is m'n lieverd?
Een mannelijke handdruk, hè?
We komen te laat. - Neem je vitamines maar in de auto.
Heb je je huiswerk? Kom, we gaan.
Waar zijn je boeken? - lk heb ze al.
En de vitamines. - Die heb ik ook. Vooruit maar.
Schiet nou op, papa.
Cordelia.
Haal water voor haar.
Wat zag je?
Dead End
En Western Pacific Power? - Het OM dreigt met een onderzoek.
Daarom vroeg ik er ook naar.
Ze hoeven geen dividend te missen.
Ze hebben al 3,5 miljard geroofd sinds de regeling.
Wilt u dat onze klanten dat toegeven?
Ze gaan de cel in, en hoe betalen ze? - Een proces is slechte PR.
Als we nu schikken, storten ze 500 miljoen terug, en wij krijgen 20%.
lk overweeg beide. En Angels toestand?
Angel? Die gaat op en neer. Hij rammelt aan alle kanten.
Hij is terug bij z'n groep. Volgens mijn bronnen gaat het beter.
Hij is niet meer continu alleen uit moorden, op zoek naar...
ons, dus.
Wanneer spreken jullie de financieel directeur?
Donderdag om elf uur. - Mooi zo.
Vrijdag evalueren we jullie divisie. Licht me dan maar verder in.
Aan het werk.
Geef nog eens een dolkstoot, ik voel m'n benen nog.
Een van ons krijgt straks promotie, en de ander wordt teruggeplaatst.
Niets is eeuwig. - Diep, hoor.
Lindsey, kom je even binnen?
Eén advies over je houding tegenover Angel.
lk weet dat hij iets gewetenloos heeft gedaan.
Natuurlijk heb je complexe gevoelens.
Maar dat moet je niet laten blijken tegenover je collega's.
Men kijkt hier tegen je op.
Trouwens, ik heb een afspraak voor je gemaakt.
Het duurt even, dus ik heb je agenda vrijgemaakt.
Het is gewoon een...
Je ziet het wel.
Hij moet gek geweest zijn. Maar zo voelde het niet.
Hij kwam normaal over, tot hij zichzelf begon te steken.
Weet je niet waar het was? - ln een huis of een flat, zei ik al.
ln de keuken. Een mooie keuken. Weet ik veel waar.
We komen er wel achter. We bellen eerst de ziekenhuizen.
En dan zeggen dat je oom er ligt? Ze praten alleen met familieleden.
Die klus is zeker voor mij? - lk ga naar de mortuaria.
lk ga de straat op en ga kijken of er nog nieuwe terreur is.
Hou je haar een beetje in de gaten?
lk kom terug.
Kan ik iets voor je halen? Een kop thee?
lk hoor het wel.
Lindsey, ik ben dr Melman. Aangenaam.
Eens kijken.
Je bent gezond, hebt de kinderziektes gehad en bent niet allergisch.
We beginnen met 2 mg Versed.
Daar word je rustig van voor de procedure. Vragen?
Wat is hier aan de hand? - Heeft je baas niks gezegd?
Rare humor hebben ze daar. - We reizen heel wat af, ja.
Uw firma is 'n grote sponsor van ons. We doen uw eerstelijnszorg...
maar we doen ook minder bekende dingen.
Wat gaan ze met me doen? - Schrik niet, ze vinden je een kei.
Daarom zetten ze je boven aan de transplantatielijst.
Ja, je hand. Daarom ben je hier. Je krijgt een nieuwe.
Niet nerveus zijn. Dit is een applausje waard.
Over een paar uur sta je zelf te klappen.
Maak het zachte weefsel klaar voor incisie.
lk verbind de extensors. Het gaat heel goed, Lindsey.
Waar is de Pockla? Tourniquet los.
Waar blijft m'n Pockla?
Oké, hij kan naar de verkoever.
Hij heet Henry Addison.
lk ben z'n zoon, Gunter.
Maar als hij manisch is geweest, weet hij mogelijk z'n naam niet meer.
Z'n oog moet ernstig verwond zijn. Weet u het zeker? Bedankt.
Wat doet zij?
Ze is doodstil. Ze heeft één keer gegromd en poetste toen weer verder.
lk heb nog meer niks gevonden dan anders. En jullie?
Niks. - We hebben meer informatie nodig.
We moeten zorgen dat Cordelia... - Nog wat dieper graaft?
Maar liever niet met z'n allen. - Jij bent hier nu de baas.
Dat klopt. Daarom delegeer ik dit aan jou.
Je ziet je spiegelbeeld in het glas.
lk niet, vanwege die vampiertoestand, maar een normaal mens...
Wat wil je?
Je moet ons helpen. Zo wordt het niks.
Sorry. Hij is nu vast al dood.
Dat is niet zeker. Misschien zijn er nog meer.
lk wou dat het niet zo'n pijn deed.
Wat wil je dat ik doe?
lk weet het niet precies.
Misschien kun je nog een keer kijken, daarbinnen.
lk doe de hele dag al niet anders.
Die man in de keuken.
Een normale man.
Hij pakt een mes op.
Hij had kinderen, geloof ik.
Hoe weet je dat? - De kommen op tafel.
En er stond een schooltas.
Met de naam van een school erop. lets met een D.
Delaney, of...
Delancey School.
Heel goed. Fantastisch. Nog meer?
lk zie het telkens opnieuw. - Rust maar wat.
Wesley en Gunn gaan er morgen meteen achteraan.
Kan ik iets voor je halen?
Waarom vraagt iedereen dat toch? - Zomaar.
Dit is Lilah Morgan, Mr Kraigle. Ga maar in mijn kantoor zitten...
en roep maar als je iets nodig hebt. Je bent in goede handen.
We kunnen naar binnen. - Zeg maar lrv.
Die operatie kost een kwart miljoen. Dan vinden ze je wel heel aardig.
De cliënt wacht. - Je denkt dat je binnen bent.
lk denk niks.
Ben jij degene die pijn lijdt? Niet te geloven dat ze jou nemen.
We hebben niks misdaan. - Het gaat erom wat de jury toekent.
Hoe krijg je nou kanker van chocola? - Door de celafbrekers in het blik.
Dat wisten wij niet. Die Chinezen hebben ons belazerd.
Maak u geen zorgen. Als de jury dit al ooit hoort...
kiezen we ze zelf uit, of beheksen we ze.
Laat ze hun eigen problemen oplossen. Die kanker hebben ze van de Chinezen.
Eigenlijk van de Drizon Company.
Die splitsten zich zo'n zes jaar terug van uw bedrijf af.
Ze zijn verantwoordelijk voor het blik waarin u uw chocolade verpakt.
Ze willen schadevergoeding en klagen Drizon aan.
Maar helaas gaan die deze zomer failliet.
Schrijf je dit allemaal op?
Hij is goed, hè? - Ja, geweldig.
Dit is een grote hulp...
en een grote troost. We doen toch niks illegaals?
En bovendien redden we uw bedrijf. - lk moet ervandoor.
ls er iets niet in orde? - Nee, hoor. Alles is oké.
Wie ben je?
Laat maar zitten.
Goh, een dollar, helemaal voor mij.
Wat heb jij nou? - Lunch. lk had honger.
Jij hoeft toch niet te eten? - Nee, maar soms heb ik trek.
ln broodjes kalkoen, ham en rosbief? - En vegetarisch.
En soep en sla? Wat is dit? - lk wist niet wat je lekker vond.
Had het dan gevraagd. - Maar iedereen zeurt al, zei je.
En dus heb je dit maar gedaan?
Je bent een schat. En dat moet je vaker doen.
Eten halen? - Lachen.
Dit is heel raar. Voordat hij zichzelf stak, was hij tevreden.
Hij was tevreden met z'n oog, alsof het nieuw was of zo.
We hebben hem. Ene Joseph Kramer heeft twee kinderen op Delancey.
Ze zijn niet naar school geweest. Ze zouden naar de Seychellen gaan.
Heb je een adres? - We zijn er al geweest.
Geen spoor van iemand. Het hele huis was net grondig schoongemaakt.
Vanwege het bloed. - Op een strip onder de kast na.
Ruiken? - lk geloof je wel.
Wat weten we nu? - Niks. ledereen is weg.
lets of iemand kan ze binnen een dag laten verdwijnen.
lk dacht dat we meer wisten. - Er zit maar één ding op.
O god, nee. - De karaokebar.
Angel moet zingen. - Kan het niet anders?
Het moet. Denk toch na.
Je moet iets korts kiezen.
Stairway to Heaven, dacht ik. - Geen grapjes daarover.
Kijk nou eens wie... - Lindsey.
Geweldig, hè? - Komt hij hier vaker?
Constant, tot iemand z'n rechterhand verbrijzelde.
Maar hij heeft een nieuwe.
Goh, hij is goed.
Dat advocaatje heeft een goede strot.
Vind je hem goed?
Wat is dit? Rock, country, ballad? Kies eens een stijl.
Laat me je niet wegsturen.
lk wil niet, hierna. - Dat hoeft ook niet.
Fijn dat je weer in het zadel zit. Je lievelingsspul, T&T.
lk heb de hand van een gek, die iemand wil doden. Misschien mij wel.
De hand is sneller dan het oog. Dat snap je later wel.
lk heb hulp nodig. - Zeg dat wel.
Doe eerst maar wat aan het zingen.
Je kent me vast niet meer. Cordelia.
lk weet dat je kwaadaardig bent, maar dat was prachtig.
Gaaf, hoor. - Echt fantastisch.
Wat doet zij hier? Wat staar je nou?
Rustig, ik wil hier geen geweld. Ze zijn hier om dezelfde reden als jij.
Wat dan? - Twee vijanden, één zaak. Net Disney.
Moeten we samenwerken? - Met hem?
Heb je 48 Hours niet gezien? - Zij hebben m'n hand eraf gehaald.
lk zeg je alleen hoe het zit. Jij mag bedenken wat je ermee doet.
Als ik je ooit ergens tegenkom, maak ik je af.
Wat is wrok toch een rotgevoel. Hopelijk ben jij eroverheen.
Want jouw zaak ligt helemaal in zijn handen. Sorry.
Moeten we hem niet volgen? - De man die je zag, had 'n nieuw oog.
En hij een nieuwe hand. - We moeten weten waar dat gedaan is.
Dus volgen we hem, oké? - We moeten z'n nieuwe hand volgen.
Van wie kan hij zijn geweest?
De hand was van ene Bradley Scott, 30 jaar. Gezeten voor verduistering.
Hoe weet je dat? - Wat deed hij vóór z'n straf?
Zoek hem even op.
Heel indrukwekkend. Soms moet je gewoon afgaan op je...
Hoe ben je binnengekomen in het National Crime & lnformation Center?
O, daar? Dat is een lang verhaal. Hoe gaat het daar?
Vroeger twijfelde niemand aan m'n werkwijzen of m'n stem.
Goed, ik heb een detective ingehuurd. - We horen zelf de detectives te zijn.
En de interne connecties te hebben. - Die van ons is ontslagen.
Bradley Scott. Waar werkte hij toen hij zwart obligaties verkocht?
Wolfram & Hart. - Zou hij nog leven?
Hij heeft zich één keer gemeld, en nu is hij verdwenen.
Ze wachten tot hij uit de cel komt, en dan geven ze z'n hand aan Lindsey.
Ze gunnen hun lieveling echt alles.
U kent me niet. lk ben Lindsey McDonald van Wolfram & Hart.
Wat wil je? - Mag ik heel even met u praten?
Het is in orde, ik ben alleen.
Dat is een beroepsdeformatie. lk ontmoet veel schooiers.
Allicht, als reclasseringsambtenaar. Even tussen ons.
U werkt voor de Fairfield Clinic. Dat laat me verder koud.
lk wil weten hoe ze aan de lichaamsdelen komen.
Wat is de code? - Wat voor code?
Je werkte toch voor Wolfram & Hart? - lk ben daar advocaat.
Maar dit is mijn zaak niet. lk wil u betalen...
Zeg op, wat zijn jullie van plan? - Het gaat alleen om mij.
Een vriendje van je? - Zeker niet.
lk jaag hem een kogel door z'n kop. lk heb hem te pakken.
Wat doe je hier? lk hoef niet gered te worden.
Dankbaarheid misstaat niemand. - Waarom probeer je me niet te doden?
lk ben aan het werk. Moet iedereen jou altijd vermoorden?
lk laat jullie maar even...
Je wurgt m'n sleutelfiguur. - ls dit soms een schoolplein?
Je moet leren om met andere kinderen te spelen.
lk laat het touw vieren en jij vertelt me alles over Bradley Scott.
Het is zijn hand, dus luister nou maar.
Wat kinderachtig. - Kop dicht.
We wachten. - lk zeg niks.
Als je mij vermoordt, gaan de zaken veel slechter.
Waarom zou ik je vermoorden als ik een maand van je kan leven?
Proef je dat botervet al? - Je ziet er walgelijk uit.
Wolfram & Hart heeft Scott aan mij laten toewijzen.
Je hebt dus toch contact gehad. - Eén keer maar.
Heb je hem naar de kliniek gebracht? - Nee, naar een of ander adres.
lk weet niet wat ze daar doen, en ik wil het niet weten ook.
Die nawerking wordt steeds langer. Ze kan haar hersenen geen rust geven.
Ze heeft het van Doyle geërfd, en die was een halfdemon.
lk twijfel of een mensenlichaam...
Vorig jaar had ze 'n massa visioenen. Ze is er waanzinnig van geworden.
Ze doet wel raar, maar ze is niet...
Angel, waar ben je? lk versta je niet.
gek.
Niks, het gaat prima. Gunn en Wesley spelen met de deuren.
lk probeer m'n werk te doen.
Ja, we wachten hier wel.
Het gaat best. Maar zorg dat het gebeurt.
Vandaag heeft iemand zichzelf met een mes in z'n oog gestoken.
Hij is ook in de kliniek geweest. Heeft je hand nog niks gedaan?
Je komt niet al te gelukkig over.
lk weet dat je nu zielenredder bent. Ga je nu ook met je vijanden praten?
Je hebt veel te dragen. Dat je Darla hebt verloren...
en mij ook, om je woede op te richten. Wrang, hoor.
Je bent jong en gezond, goede baan, nieuwe hand...
Hoe meer je krijgt, hoe minder je hebt, lijkt het wel.
Kom ik door? Knies maar lekker verder, hoor. Dat kun je goed.
Bracht je ze daarheen?
Ken je dit? Als jullie erachter zitten, is alles beveiligd.
Sensoren, camera's en bewakers.
lk heb m'n laptop niet bij me. M'n computer.
Als je wilt dat ik in hun systeem binnendring...
Dat lijkt wel een grote jongen. Zullen we maar gewoon vechten?
Ga je een stukje opzij?
Kom mee wat agressie afreageren.
De vloer is hol.
Wat is dit? - Dat weet je best.
Onderdelen, voor mensen zoals jij.
Je hebt 'voor'...
en 'na'.
Dit is eerder 'tijdens'.
Je firma in actie, Lindsey. Echt iets om trots op te zijn.
De Pockla hebben het gezegend. De demonenhelers.
Ze kunnen vlees regenereren. Daarom blijven ze niet allemaal goed zitten.
Er was er een bij toen ik m'n hand kreeg.
Jouw hand?
Hij is van die kerel geweest.
Of wat er van hem over is.
Die ken ik.
Z'n naam drong eerst niet tot me door.
We hebben samen in de postkamer gewerkt.
Brad.
Dood.
Wie moet ik doden? Wie wil je dood hebben?
Dood mij.
Alsjeblieft.
Wat moet ik hier? - Dat moet je zelf bedenken.
Als je het maar snel doet. We moeten er zoveel mogelijk helpen.
Het spijt me.
Help ze naar boven.
Breng ze naar de auto.
Hoe is het in je hoofd?
Heb je nog naweeën van de visioenen?
Het gaat al beter.
Alleen...beginnen ze hun tol te eisen.
Dat hoort bij het werk, toch?
De evaluaties zijn 'n matig genoegen. We raken iemand kwijt...
maar richten ons op de toekomst met de promotie van de ander.
Lilah, je hebt goed werk verricht en je uiterste best gedaan...
Ze hebben mij gekozen.
lk ben duidelijk de goede man. - lnderdaad.
Je had het kunnen krijgen.
Maar je hebt het niet in je.
Een kwade hand.
Maar wie wel? Leon niet. En Charlie ook niet.
Jullie weten dat ik een kwade hand heb.
lk schrijf overal 'kill, kill'. Knettergek.
Wat kan er wel niet gebeuren?
Dat gaat zeer doen, 's ochtends.
Hou op, kwade hand.
lk heb m'n kwade hand niet in bedwang.
Nathan, ik ben zo trots dat ik het word. Charlie.
Maar zelf had ik Lilah gekozen.
Weet je wat voor uren ze gedraaid heeft?
Wat voor dossiers ze over jullie heeft aangelegd?
Gemanipuleer met aandelen, overzeese rekeningen...
Als haar iets overkomt en de oudste vennoten horen ervan...
dan lusten ze jullie rauw.
Ze heeft overgewerkt, een droommedewerker.
Lilah is de man voor jullie. lk...
lk ben onbetrouwbaar, met die kwade hand van me.
En ik ben het spuugzat. lk vertrek, dus kom gerust achter me aan.
Bedenk wel: Kwaadaardig.
Charlie, het beste.
Kwaadaardig.
We werken het even bij.
Lilah Morgan maakt promotie.
Kan iemand een ambulance bellen?
Als je me komt vermoorden, achter aansluiten.
Gave pick-up is dit. Van '56, hè?
De eerste met een ronde voorruit.
ln de jaren '50 dachten we dat we nu zo zouden leven als de Jetsons.
Auto's in de lucht, robots. Een luchtauto zou wel te gek zijn.
Kom je me doodpraten? - Soms pakt het onverwacht uit.
Wolfram & Hart baalt dat ze een topjurist kwijt zijn.
Ze houden me toch niet tegen. - Dat is niet echt de juiste houding.
Waar ga je heen? Terug naar je roots?
Zoiets, ja.
Als je maar niet verwacht dat ik ga zeggen dat ik het licht heb gezien.
Nee, dan zou ik je moeten afmaken.
lk kom je goede reis wensen. En kom niet meer terug.
Naar LA? Dit oord kan me gestolen worden.
Fijn dat ik niets kinderachtigs hoef te doen.
Over Wolfram & Hart:
Zorg dat ze jouw spelletje meespelen, en niet andersom.
Dank je. Daar zal ik aan denken.
Rij niet te hard. Het stikt van de politie.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com